- Poprzednio w Teen Wolf... - Ilu ich jest?
Wataha. Wataha alph.
Cora? Ona jest moją siostrą. Młodszą siostrą.
Nie mogłem pozwolić, żeby to było twoje ostatnie wspomnienie o niej
You want to take this downstairs?
Wiesz czego chce na urodziny?
Nie być dziewicą.
Emily, Heather, gosciu znaleziony przez Lydie przy basienie,
wszyscy byli prawiczkami.
Danina. Ludzka danina.
Wersja przetlumaczona przez 3backup - zapraszam na osowski-vanguard.pl Czekam na zastrzeżenia
Nie zaboligo to, prawda?
Tylko troszeczke.
Czasem jednak myśle,że to własciciele
Czują największy ból.
W porządku.
Dobrze, Zbadamy tylko probke kału na obecność pasożytów,
Ale moim zdaniem prawdopodobnie
zjadł coś czego, nie powinien
Ma fajne imię. [NAZWA PSA BULLET = POCISK]
W domu ma dwóch braci Beretta[MODEL PISTOLETU] and Trigger [SPUST].
Rodzina wojskowa.
Wygląda na to, że wie kto jest przywódcą
Idziemy kolego
Okay, to zazwyczaj się zdarza, zanim pójdziemy do weterynarza.
Hey!
Znalazlem cos
Przemyj to.
Co to jest?
Zdecydowanie trujące...
Dla psów.
Właściwie, dla ciebie też.
Tojad?
Jemioła.
Bullet?
Chodz tu, bullet.
Tu jesteś.
No chodz, Bullet.
Aah, sukinsyn!
Czy ty własnie mnie ugryzłeś?
Bliżej...
Podejdz bliżej...
Sync & corrections by wilson0804[eng sub] tłumaczenie: 3backup www.osowski-vanguard.com
Czego chcesz?
Zastraszyć mnie?
Powiedziec ze nikt mi nie uwierzy?
Przestraszyć mnie?
zabić mnie?
Chciałem tylko zobaczyć czy wszystko z tobą dobrze.
Fizycznie czy emocjonalnie?
Although I guess that presupposes
Emocjonalnie byłam ok przed tym wszystkim
a wedlug mojego terapeuty
jest to sprawa sporna od dluzszego czasu
Myśle ze bedzie z Tobą dobrze.
oczywiscie, nigdy nie uczyłes w liceum.
w ciagu 20 minut zaczynam lekcje z 2 tuzinami nastolatkow
na temat tygla, i szczerze
nie mam pojecia co im powiem.
Wiec, dlaczego nie zaczniesz od powiedzenia im
ze to allegoria dla makkartyzmu?
Czy to łagodny sposob powiedzenia mi
ze nie powinnam nic mówic?
Poniewaz nie chce.
Kim jestes??
Derek.
Jennifer.
Szukałem wszędzie.
Wygląda na to jakby po prostu poszedł.
Zostawiająć samochów, psa.
Okay. Czy on był...
czy on mogł być prawiczkiem?
A czy on wyglądał na prawiczka?
Czy on żył, wiesz, w czystości?
Nie, zdecydowani nie
Deaton sprawia, że chce uprawiać seks z wszystkimi jego klientami.
To nowa polityka.
Nie, nie chce wiedzieć czy był prawiczkiem.
I dlaczego mówisz jakby juz nie żył?
On tylko zaginął.
Zaginał i przypuszczalnie zginął
Ponieważ jest prawdopoodbnie prawiczkiem, Scott
I wiesz kto jest jeszcze prawiczkiem??
Me. Ja jestem prawiczkiem, dobra?
I wiesz co to oznacza??
To oznacza, że mój brak życia sexualnego
dosłownie zagraża teraz mojemu życiu
Okay, Potrzebuje seksu, chocby teraz.
Ktoś musi zemną uprawiać seksu chocby dzisiaj!
Wygląda na to że ktoś musi mnie przeruchać nawet teraz!
No dobra. Ja to zrobie.
Co?
Przyjdz do mnie o 9.
Zostaniemy razem na noc.
Lubie się przytulać.
Oh.
To było słodkie. żartujesz sobie?
Tak, żartuję.
dobra, ale nie igraj sobie tak
z męskimi uczuciami, Danny.
To nie jest miłe , ok?
Mr. Lahey, Miło mieć znów pana z powrotem .
Nie miło, że jestes spózniony.
Przepraszam trenerze.
Przypomne wam wszystkim, ze nie ma ucieczki przed przelajem
dla graczy lacrosse.
Niepotrzebuje was zmieniających sie wa masy tłuszczu
w pre sezonie
Więc popracujcie nad tym.
Nadajcie tempo !
Daj spokój! Isaac!
To oni.
Isaac, czekaj! Isaac!
Ethan, zawsze zapominam,
Ile kości ma ludzkie ciało?
Nie mam pojęcia Policzmy.
To była jedna.
To on, prawda?
Hej, suncie się z drogi. Odsunąc się.
Zabezpieczcie to miejsce zanim wszystko podepcza
- kazdy pojedyńczy dowód. - Cofnąc się! Wszyscy się cofnjcie!
Wezcie z tąd tych uczniów!
Tato podejdz tu tylko Zobacz, spojrz na to
Takie samo jak u innych, widzisz?
Tak, widzę.
Zrób mi przysługę
Wróc do szkoły, ok?
Trenerze, mozesz nam pomóc?
Słyszeliscie ich. Nie ma tu nic do oglądania.
Był to pewno jakiś bezdomny chłopak.
Trenerze
- tak? - Był w starszakach.
Oh.
Nie był on w druzynie, nie?
Kyle! Mój boże, Kyle!
- O Boże!!! - Ruszcie się no!
Idzcie.
Widzieliście sposób w jaki blizniacy patrzyli na niego?
Tak, masz na myśli jakby kompletnie nie wiedzieli o co chodzi?
Nie,nie oni wiedzą.
Dzieciak został uduszony garrotą [metalowa linka do duszenia], zgadza się?
Czy tylko ja rozpoznaje tu
brak "wilczego-powiązania" w tych morderstwach?
Hmm, myslisz Ze to przypadek, kiedy oni sie pojawili
i ludzie zaczeli umierac?
Nie, ale nadal mysłe ze to nie oni
Scott?
Co ty o tym sądzisz?
Nie wiem jeszcze
Nie wiesz jeszcze??
On ma mocny argument
Naprawdę? ludzkie daniny?
Scott, twoje oczy zmieniają w zółto świecące ślepia, dobra?
Włosy dosłownie wyrastają na twoim ciele
a pożniej natychmiast znikaja
I jeslibym dźgnął Cię własnie teraz,
Jakimś magicznym trafem wyleczyłbyś się, ale ty mówisz mi
że masz problem z uwierzeniem w daniny z ludzi?
To też jest mocnym argumentem
Nie obchodzi mnie to
Zabili tego dzieciaka
Zabili tą dziewczyne, ktora mnie uratowala
I mam zamiar też ich zabić
Przestań
Nie skończyłaś się jeszcze leczyć
Tak? Mam dość leżenia
To usiądź
Pomożesz mi i pojdziesz ze mną po nich?
No dalej, uderzaj
Wróciłam po to?
Nie mogę uwierzyć, że
przeżyłam 3 miesiące w skarbcu dla ciebie
Wszystkie te plotki, które słyszałam
Potężny nowy alpha, Jeden z hales'ów, buduje nową watahe
Czy zdajesz sobie sprawę jak długo czekałam aby coś takiego usłyszec?
Zdajesz sobie sprawe jakie to uczucie dowiedzieć się, że zyjesz?
Przepraszam, że cię zawiodłem
- Co to? - Kłopoty.
Nie, czekaj!
Gotowy na rewanź?
Wszyscy wykończeni?
'Bo słuchanie tego było męczące
Więc...
Pogawędźmy
Ou allez-vous?
Je vais Chez moi.
Mademoiselle?
Mademoiselle Argent?
Allison!
Es-tu fatiguee?
Przepraszam
Zaczynam się o ciebie martwić Allison.
Może powinnyśmy sobie porozmawiać czasem w kozie?
A może powinna mi pani powiedziec
Co robiła pani tamtej nocy w banku
Moze powinnaś to ty mi powiedzieć Co tam robiłas?
Wygląda,że mamy tutaj jakiś konflikt
Powiem ci cos,
daj mi slowo opisujące to po francusku
które jest takie samo po angielsku
i będziesz mogła ominąc aresztu na przerwie obiadowej
Um...
Impas.
Dobra od kiedy bezwładność jest tematem
o czym doskonale wiecie
dlaczego nie zaczniemy od pędu?
Oni tutaj są bo mają jakiś powód
Daj mi szanse żebym to rozwiązał zanim co kolwiek zrobisz
Okay?
Isaac.
Danny...
Co wiemy o pędzie ?
Jest iloczynem masy i prędkosci
Czym cięzsze coś jest tym szybciej pędzi
Mr. Harris, mogę skorzystać z ubikacji?
Też musze skorzystać z toalety.
Pojedyńczo
Ale ja naprawdę muszę.
jak nagły przypadek medyczny muszę wyjść.
Mr. McCall, jeśli pana pęcherz by własnie eksplodował
a mocz wylewał się z każdego otwora w pana ciele
wciąż powiedziałbym "pojedyńczo"
Unh!
Była to dla ciebie wystarczająca hiperbola ?
Czy mam wyjść z czymś bardziej żywym?
Nie,nie zrozumiałem
Co to?
Co tu się dzieję? Wszystko z tobą w porządku
Uh,on tylko... wpadł na mnie.
Isaac, Co tu się do cholery dzieje?
Przepraszam za to, Derek.
Prosiłem Kali żeby byla mila, ale...
To jest mój sposób bycia miłą.
Pozwól..Pozwólcie jej isc.
Nie
Widzisz? Nie jesteśmy nierozsądni.
Czego chcesz?
Chcesz mnie zabic?
Naprawdę myślisz ze az tak się nudzę
Nie oceniaj mnie. Nie jestem psychopatą jak twoj wujek
Jestem facetem z duużo większą wizję niż pojedyncze zwykłe morderstwo
W rzeczywistości...
W rzeczywistości jestem tutaj pokazać ci jak wielka wizje
może mieć ślepy męzczyzna.
Nie przejmuj się.
To tylko areszt w porze obiadowej.
To czego oni chcą to wkurzyć cię.
nie daj się.
Próbują sie tylko do ciebie dobrac.
Chyba nie tylko do mnie.
Co powiesz na dzis wieczór?
Nie. Ucze się
Mogę ci pomóc.
A masz IQ większe niż 170?
Dobra. Ty mozesz mi pomoc.
Dziś wieczorem wiec?
Co?
Teraz próbuja sie dostac do ciebie.
Twoja mam i tata...
- Poczekaj tutaj, okej? - Okej.
Um, cześć, Ashley.
Cześć. Mogę z toba zamienic słówko?
Przepraszam.
Poprostu muszę cię o coś spytać.
naprawdę szybko i to może zabrzmiec
naprawdę nie odpowiednio więc przepraszam z góry.
Um...
Czy Kyle był prawiczkiem??
- Co? - Twój chłopak?,
Czy on był prawiczkie, czy wy...
Wiesz co mam na myśli...
Nie Nie był prawiczkiem.
Kompletnie straciłes rozum?
Mam dwa morderstwa, Stiles.
Widzisz tam tych facetów? To FBI.
Własnie kompletują zespół zadaniowy do pomocy
bo wygląda jakbyśmy mieli
pełnokrwistego seryjnego mordercy na naszych rekach
- łapiesz? - tak, tato.
Rozumiem.
Więc co własnie robisz??
Staram się znalezc jakąś poslzake.
Zabijesz go!
Jeszcze nie, mała siostryczko.
Ale mogę.
Kto wie czy zajmie to 5 min
czy 5 godzin
zanim bedzie za pozno
aby to wyciągnać?
Ale zeby było bezpieczniej,
Duke, mógłbys przejsc do rzeczy
Teraz widzisz problem bycia w watasze alfa.
Wszyscy chcą podejmować decyzje.
Ja?
Ja jestem od odkrywania nowych talentów...
Jak ty.
Nie jestem zainteresowany.
Ale nie uslyszales nawet moejj oferty.
Porzebujesz mnie do...
Zabicia mojej własnej watahy.
Nie.
Chce żebyś zabił jednego z nich.
Zrób to a nie będe cie musial prosic o zabicie reszty.
Zrobisz to sam.
Ja zrobiłem.
Ennis zrobił. Kali zrobiła.
Powiedz mu jak to było, Kali,
zabicie jednego ze swoich.
Mm...
Wyzwolenie.
Posluchaj mnie, Derek.
Naprawde chcesz stac na czele
grupy emocjonalnych nastolatków
zobowiązanych do braku odpowiedzilanosci?
I uwierz mi Oni nie dorosną
W rzeczywistosci ...
Mam przeczucie,
ze jeden z nich własnie laduje sie w kłopoty.
Dwoje z was umyją wszystkie tablice w holu
Posprzatacie w bibliotece
Posprzatacie magazyn janitor
Ee,Mr. Harris?
Um...
Muszę być z nią?
Teraz kiedy wiem, ze preferujesz nie...
Tak. Musisz być z nią.
Super.
Whoa. Czesc, Boyd!
Nie wiedzialem, ze wrociles do szkoly.
Tak, powiedziałbym ci, ale nie wydaje mi się zebyśmy byli przyjaciółmi.
Oh, tak.
Czy ty, uh... czy ty znales Kyle?
Tak, bylismy razem w młodszej R.O.T.C..
Czyli się przyjazniliscie?
Miałem tylko jedną przyjaciółkę.
Ona też nie żyje.
Oh, sorry.
Dobrze się czujesz?
Yeah, yeah, Ja tylko...
Nie jestem fanem małych przestrzeni.
Mogę cie o cos spytac?
A musisz?
Zgaduje ze nie.
I tak spytam.
Mówiles komukolwiek, ze bylam w szkole tamtej nocy?
Oh, a powinienem?
Byłabym szczescilwa gdybys powiedzial ze nie.
Yeah,
Sprawienie zebys byla szczesliwa nie jest moim piorytetem,
Od kąd mnie dzgnelas...
20 razy... nożem.
Własciwie byly to chińskie sztylety, ale
- ech - przepraszam
Czy to .. Czy to byly przeprosiny?
a Zaakceptowalbys je?
Uh...
Uh, moze sa zamkniete z zewnatrz.
Nie, cos jest postawiona za nimi z tyłu
Dobra, dobra dobra
Dobra, jest w porzadku. Odpręz sie
- Nie - Isaac, odprez sie
- Isaac... - No dalej, dalej!
Isaac.
No dalej.
Isaac. Isaac!
Okay, Isaac. Isaac, odpręż się.
Isaac. No dalej !
Nie!
Przestan.
Isaac! Isaac! Isaac!
Allison.
Jestem cala. w porzadku
Przepraszam... Nie chciałem tego zrobic.
Nic mi nie jest.
Naprawde przepraszam.
- To nie jego wina. - wiem.
Teraz przynajmniej wiemy, ze chca czegos wiecej niz tylko cie wkurzyc.
Chca kogos skrzywdzic.
Wiec zrobimy cos?
Tak.
Wkurzymy ich.
Naprawde ich wkurzymy.
Wiesz ze jest światynia w Calcutta
gdzie w zwyczaju składa się jedno dziecko kazdego dnia?
Każdego dnia jedno martwe dziecko, Lydia, kazdego dnia!
A wiesz co dzisiaj jest? Dzien martwego dziecka.
A nie czekaj - to kazdego dnia,
bo kazdego dnia jest dzien martwego dziecka, yay!
dlaczego mi to mowisz?
Poniewaz Scott's użera się z blizniakami Alfa.
Nie wiesz o blizniakach?
- Alpfa? - Ethan i Aiden.
A tak.
- wiedzialam o nich. - To dobrze
Dobra wiec spojrz, to to do czego doszedlem.
Mysle ze te 3 morderstwa pochodza od drzew.
Starozytni ludzie kochali nature, prawda?
Wiec moze najpierw byly to 3 dziewice/prawiczki,
a teraz, nie wiem,
moze trzy osoby, bedaca wlascicielami malych psow.
Ja mam małego psa.
Nie pozbede sie mojego psa!
Czy ty własnie myslisz o pozbywaniu sie towjego małego psa?
Nie. i swoją drogą,
nie możesz szukac poszlak pojedynczymi wskazówkami
- wiec przestan probowac. - Wha-okay, wiec co,
Powinienem czekac az ktoś inny umrze, tak?
Powinienem siedziec i czekac ogladajac jak umieraja?
Powinienem im pozwolic uschnac na moich oczach?
- uschnach? - wiesz co mam na mysli.
Umieranie w okropny sposob poprzez łomot w głowę,
i podcięcie gardła w dziwny sposob.
Może to nie twoja dzialka.
Powiedziales ze zostali uduszeni przez garottę.
To ludzka rzecz, wiec...
Moze zostaw rozwiązanie, dla kogoś ludzkiego.
Masz na mysli mojego tate?
Nie, nie twojego tate.
Szeryfa!
Ile to zajmie?
Dobra.
Hamulec masz w lewej ręce.
Kopnij tutaj aby wystartowac
Przedni hamulec. Gaznik.
Tylny hamulec by się zatrzymac.
Spróbuj sie nie rozbic.
Pewnie, poradze sobie.
Dobra, wszystko.
Wiem ze to ostatnie zajecia na dzis.
By byc szczerym, też chce sie stad wydostac.
Wyglada na przydatne.
Nie mam pojecia do czego sa te rzeczy.
Czekaj Aiden, nie!
Zlaz z mojego motoru!
Nie ma sprawy.
Chyba sobie zartujesz.
Zdajesz sobie sprawe, ze to skonczy sie zawieszeniem.
Koniec z konczeniem wczesnie w szkole.
Fajnie, w sumie darmowe lekcje
Szedlem w sumie do domu zobaczyc sie z tata
On jest, wiesz... prawdopodobnie slyszales
ludzie znow zostali zamordowani.
To jego robota rozwiazanie tego.
Tak przynajmniej sie domyslam dlatego ze jest szeryfem.
Yeah, um...Ale wiesz to jest ciezkie dla niego
wykonywanie jego pracy kiedy nie ma wsytarczajaco informacji.
A oboje wiemy ze nie posiada
prawie polowy informacji zgadza sie??
Wiec zaczalem myslec i przypomnialem sobie kogos
kto ma duzo informacji.
Kogos kto zawsze wydaje sie wiedziec wiecej
niz ktokolwiek inny w okolicy.
Ciebie.
Widzisz zawsze bylem zainteresowany
nowymi talentami, to proste.
Wszyscy wiemy, ze grupa jest silniejsza od indywidualnych jednostek.
A czym mocniejsze są jednostki,
tym mocneijsza jest cała grupa.
kiedy stracilem wzrok,
jeden z moich beta powiedzial ze nie pasuje juz do mojej roli.
Sam chcial stac sie alfa.
Zabicie go nauczylo mnie czegos o alfa
Nie wiedzialem ze tak moga.
Jego moc została dodana do mojej.
Stalem sie silniejszy, szybszy,
bardziej potezniejszy niz przedtem.
Przetestowalem nowe umiejetnosci przylaczania moc
zabijajac pozostałych.
W rzeczywistosci, Derek, Zabilem ich wszystkich.
Wybralem indywidualna sciezke
i stalem sie wspaniala indywidualna jednostka.
Masz racje, Kali. Wyglada jak jego matka.
Musisz mnie poznac, Derek.
Tak jak ona.
Znam cie.
wiem kim jestes.
Jestes fanatykiem.
Znasz mnie?
Nigdy przedtem nie widziales cos podobnego jak ja.
Jestem alfa alf.
Jestem na samym szycie wszstkich drapieznikow!
śmiercia,
zniszczeniem na swiecie!
Jestem demonem wilkolakow!
Nienawidze kiedy tak sie zdarza.
wow to jest naprawde dobre.
Wiem, prawda?
Powinnas byc w kalsie artystycznej.
- moze. - Od kad nie jestes w klasie muzycznej.
- 15 minut! - Co?
Co to? 15 minut wedlug zasad.
Nauczyciel sie nie pojawil.
Nagrywanie pianina, czesc trzecia.
Wszystkie te symbole, logo banku
góra popiolu... wszystko to pochodzi od celtyckich druidow.
i kazdy kto szukal
ludzkich danin przed druidami
miał cięzki orzech do zgryzienia
Slyszales kiedys o lindow?
2tys letnie cialo znalezione w anglii?
Znaleziono go powieszonego z dziura w glowie, obezwladnionego.
potrujna smierc.
Znaleziono rowniez nasiona w jego zoladku.
Niech zgadne jaka jest ulubiona roslina druidow
Jemioła
Mówie ci wszystko
ale ty juz o tym wiesz?
Dlaczego nam nie powiedziales?
Moze dlatego bo spedzamy kazdy moment
od 10 lat .
odrzucajac to.
kłamiąc o tym.
i stalo się to już prawdziwym nawykiem
Wporzadku, wiec ten gosciu jest on druidem?
Nie
Wyglada na to ze ktos kopiuje stare obrzedy
od ludzi ktorzy wiedzieli lepiej jak je obchodzic.
Wiesz co słowo "druid" w jezyku galicyjskim?
- nie - "mądry dąb."
Celtycy druidzi zyli blisko z natura.
Wierzyli ze moga zyc w rownowadze.
Byli filozofami i uczonymi.
Oni nie są seryjnymi mordercami.
hmm, ten jest.
Siemasz, nie moge teraz rozmawiac.
czekaj, co?
Tak, jestes pewna ze zaginal
Nie zaginał. Zostal porwany.
Mozemy dostac kopie tego?
Czesc doktorze, jakas pomoc?.
Kazda z tych 3 grup, miala swoj powod
kazda ma swoj rodzaj mocy.
Dziewice, szamani,
filozofowie, wojownicy...
momen moment moment.
wojownikami mogli byc zolnierze?
bez problemu
Kyle był in R.O.T.C. z Boyd.
To musi byc to. To musi byc poszlaka.
Gdzie jest Boyd? Prawdopodobnie w domu.
Postaram sie i zadzwonie do niego
Lydia? Cos jest nie tak?
nie, to tylko... to znaczy..
wlasnie przypomnialam sobie kogos jeszcze mogacym byc wojownikiem .
kogo?
tak, chcialbym zobaczyc ich twarze
- Wygladaja naprawde wkurzeni? - tak
w jakis sposob.
Unh!
damy mu rade.
zartujesz sobie? Isaac!
Kto to do cholery był?
Deucalion.
to jest tylko jedna z wielu możliwosci.
mogłb po prostu wyjsc.
hmm nie bez tego
- Co? - To jest test oceniony na"R."
ten na "H."
Stiles, pamietasz jak mówilem ci "druid"
jest galickim słowem okreslajacym "mądry dąb"?
tak
jesli druid zejdzie na zlą drogę,
Ten mądry dąb czasem jest okreslany czarnym debem
Na to też istnieje galickie słowo
Darach.
Ah... nie pojmuje tego.
Coś sie stalo?
Po prostu nie wypali z wami obojgiem pod jednym dachem .
Mam teraz Core. to zbyt wiele.
Musisz przenocowac gdzies indziej.
gdzie powinienem pojsc?
Gdziekolwiek
Zrobilem cos zle, Derek?
Robisz cos zle nie wychodzac teraz.
- oh, daj spokoj. - Po prostu sie wynos.
- Derek, prosze - wynocha.
- daj spokoj - IDZ!
wejdz mamo.
Zastanawialem sie czy moglbys mi zrobic przysluge.
Prosze!
Nie rob tego!
Zrobilem wszystko czego chciales.
Zrobilem wszystko!
Oni.. oni to rozwiaza!
znajda cie. wciąz mnie potrzebujesz!
tłumaczenie by 3backup www.osowski-vanguard.pl